简历编号：513862402 |
|
更新日期：2012-03-26 14:52 |
|
陈小姐
| 目前所在： | 番禺区 | 年 龄： | 36 |
|
| 户口所在： | 广州市 | 国 籍： | 中国 | |
| 婚姻状况： | 未婚 | 民 族： | 汉族 | |
| 人才测评： | 未测评 | 身 高： | 157 cm | |
| 我的特长： | 体 重： | 40 kg |
◆ 求职意向
| 行业意向： | 不限 | ||
| 人才类型： | 普通求职 | ||
| 应聘职位： | 日语翻译 | 职 称： | |
| 工作年限： | 1 | 参加工作日期： | |
| 求职类型： | 兼职 | 可到职日期： | 随时 |
| 月薪要求： | 2100元以下 | 希望工作地区： | 广州市，， |
◆ 工作经历
| 豪雅（广州）光学有限公司 起止年月：2011-05 ～ 2012-03 | |
| 公司性质： | 中外合资 所属行业：批发和零售业 |
| 担任职位： | 日语翻译兼助理 |
| 工作描述： | 豪雅（广州）光学有限公司是日本著名的豪雅(HOYA)集团旗下的中日合资企业，主要从事设计及生产各种光学产品，包括眼镜片、镜架和相关的光学仪器，所生产的镜片销售到世界多个地方。由于在职的三名日本人经理所管辖的职责范围分别是行政、生产和销售。所以作为一个日语翻译，我所应具备的不仅仅是书写流畅的中日文邮件和正确的笔译能力；更需要具备财务、人事行政、生产、销售的专业用语和流利的会议口译能力！由于工作的需要，我也经常到日本、上海、山东等地方出差，让我接触到有不同生活环境的日本人，我亲切友善的态度也让我们相处地十分融洽。 |
| 离职原因： | |
| 广州市翔翎金属制品有限公司 起止年月：2010-10 ～ 2011-03 | |
| 公司性质： | 私营企业 所属行业：机械/机电/设备/重工 |
| 担任职位： | 日语翻译、日语跟单 |
| 工作描述： | 作为一个日语翻译跟单，在广州市翔翎金属制品有限公司工作了半年，这是一间从事家电、汽车零部件模具生产制造的公司。平时主要是用邮件汇报工作进展情况。由于东芝和三菱都是公司的长期客户，所以每个月两间公司的日本客户都会多次来到我们公司进行生产和技术的交流，因此现场口译也是我主要的工作内容。而无论是口译、笔译还是给日本客户发送邮件，我每天都扮演日本客人与公司技术人员之间信息交流的桥梁作用！虽然仅工作了半年，但我也受到了很多中国客人、甚至是来自日本和欧美国家客人的肯定。让我不仅懂得了很多在书本上学习不到的日语专业知识、与日本人交流的技巧、翻译技巧、跟单流程之外，还让我深刻地了解到日本人的生活饮食习惯，我相信这无论对于以后的翻译工作还是以后从事与日语相关的工作都有着巨大的作用！ |
| 离职原因： | |
◆ 教育背景
| 毕业院校： | 广州大学松田学院 | 最高学历： | 本科 获得学位: 文学学士位 |
| 教育开始日期： | 毕业日期： | 2011-06 | |
| 专 业 一： | 日语 | 专 业 二： | 英语 |
◆ 语言能力
| 外语： | 日语 优秀 | 粤语水平： | 精通 |
| 其它外语能力： | 日语（日本语能力测试一级） 英语 （大学英语四级） | ||
| 国语水平： | 精通 | ||
◆ 工作能力及其他专长
能书写流畅的中日文邮件、具有正确的笔译能力；更财务、人事行政、生产、销售的专业用语和流利的会议口译能力。了解跟单流程、模具的专业用语、熟练地掌握好日语的听、读、写能力，有基本的商务日语知识，能与日本人正常交流、发送电子邮件，虚心学习、不耻下问、工作刻苦耐劳。
由于高中三年一直担任英语课代表，因此具有良好英语的听、读、写能力，可以与外国人进行日常交流。
能熟练地发送日语邮件、熟练地使用office 办公软件和photoshop 软件等。
由于高中时是理科学生，因此具有较好的物理、化学知识，并有一定的操作能力。
熟悉最新的日剧、动漫的流行用语。
有C1驾驶执照，可以驾驶自动挡和手挡汽车。
◆ 详细个人自传
大学四年期间，按照我的人生规划，一步一个脚印地走了下来。在大学的两年内我顺利地取得各种专业证书的认可，大学三年级我已经开始提前着手进行日语专业实习！
作为一个刚升上大学四年级的学生，我已经在广州市番禺区的一间公司实习工作了，虽然这不算是一间大公司，但是主要是与东芝和三菱等日本公司合作，作为一个日语翻译兼跟单让我有了很多与日本客户接触的机会。我通过六个月的专业实习，我了解跟单流程、掌握模具的专业用语、基本的商务日语知识，能与日本人进行正常的交流。
在别人还苦恼着找工作的时候，作为一个大四学生的我已经在广州市一间有名的日本企业中确定了我日语翻译的工作！由于公司的三名日本人经理所管辖的职责范围分别是行政、生产和销售。作为一个日语翻译，我所应具备的不仅仅是书写流畅的中日文邮件和正确的笔译能力；更需要具备财务、人事行政、生产、销售的专业用语和流利的会议口译能力！由于工作的需要，我也经常到日本、上海、山东等地方出差，让我接触到有不同生活环境的日本人，我亲切友善的态度也让我们相处地十分融洽。